蛍の光の英語歌詞知っていますか～？

みなさん、こんにちは！

３月は卒業式の季節ですね～♪

今までの学生生活を思い出して感動的な卒業式だったり、楽しい卒業式だったり、様々な思い出があることでしょう。

さて、今回はみなさんが卒業式の時に歌ったことのある“蛍の光”の英語歌詞を

ご紹介します～！

蛍の光は日本人が作ったと思われている方も多いのではないですか？

実は、スコットランド民謡なんですよ。

原題は、Auld Lang syne　で“久しき昔”です。

古くからスコットランドに伝わっていた曲で、現在に至るまで、特に年始や披露宴などに歌われています。

日本では、別れの歌という意味合いが大きいですが、お祝いの時に歌われるようですね。

「Auld Lang syne」

Should auld acquaintance be  forgot,

and never  brought to mind ?

Should auld  acquaintance be forgot,

and days of  auld lang syne?

For auld lang  syne, my dear,

for auld lang  syne,

we’ll tak a cup  o’ kindness yet,

for auld lang  syne.

And surely ye’ll be your pint-stoup  !

And surely I’ll  be mine !

And we’ll tak a  cup o’ kindness yet,

for auld lang  syne.

We twa hae run about the  braes,

and pou’d the  gowans fine ;

But we’ve  wander’d mony a weary fit,

sin’ auld lang  syne.

We twa hae paidl’d in the  burn,

frae morning  sun till dine ;

But seas  between us braid hae roar’d

sin’ auld lang  syne.

And there’s a hand my trusty fiere  !

And gies a hand  o’ thine !

And we’ll tak a  right gude-willie waught,

for auld lang  syne.

旧友は忘れていくものなのだろうか、

古き昔も心から消え果てるものなのだろうか。

:

友よ、古き昔のために、

親愛のこの一杯を飲み干そうではないか。

我らは互いに杯を手にし、いままさに、

古き昔のため、親愛のこの一杯を飲まんとしている。

我ら二人は丘を駈け、可憐な雛菊を折ったものだ。

だが古き昔より時は去り、我らはよろめくばかりの

距離を隔て彷徨っていた。

我ら二人は日がら瀬に遊んだものだ。

だが古き昔より二人を隔てた荒海は広かった。

いまここに、我が親友の手がある。

いまここに、我らは手をとる。

いま我らは、良き友情の杯を飲み干すのだ。

古き昔のために

スコットランド民謡なので、もちろん英語の歌詞になりますが

スコットランド特有の言葉も入っていて、なんだか、とても新鮮ですね☆